自然をめぐる戦争は終わらせなくてはいけない。スウェーデンの16歳の環境保護活動家グレタ・トゥーンベリさん

スポンサーリンク
スポンサーリンク

こんにちは、RESCUE4thレスキューフォースです。

ひとりの少女が国連に向かいました。

名前は、グレタ・トゥーンベリさん16歳。スウェーデンの環境保護活動家です。

 

「国境、大陸を越えた闘い」

ニューヨーク到着後、トゥーンベリさんは「自然をめぐる戦争は終わらせなくてはいけない」と語った。

「この気候変動との闘いに関わってくれたみんなに(中略)感謝します。これは国境を越え、大陸を越えた闘いだからです」

“Our war on nature must end,” she told reporters shortly after arriving on Wednesday.

“I want to thank everyone… who is involved in this climate fight, because this is a fight across borders, across continents,” she said.

出典

  • https://www.bbc.com/news/world-us-canada-49500642
  • https://www.bbc.com/japanese/49505896

 

グレタ・トゥーンベリ (@GretaThunberg) さんの Twitter

グレタ・トゥーンベリ (gretathunberg) さんのInstagram

Greta Thunberg (@gretathunberg) • Instagram photos and videos
9.9m Followers, 970 Following, 522 Posts - See Instagram photos and videos from Greta Thunberg (@gretathunberg)

View this post on Instagram

When haters go after your looks and differences, it means they have nowhere left to go. And then you know you’re winning! I have Asperger’s syndrome and that means I’m sometimes a bit different from the norm. And – given the right circumstances – being different is a superpower. I'm not public about my diagnosis to "hide" behind it, but because I know many ignorant people still see it as an "illness", or something negative. And believe me, my diagnosis has limited me before. Before I started school striking I had no energy, no friends and I didn’t speak to anyone. I just sat alone at home, with an eating disorder. All of that is gone now, since I have found a meaning, in a world that sometimes seems meaningless to so many people. #aspiepower #neurodiverse #npf

A post shared by Greta Thunberg (@gretathunberg) on

グレタ・トゥーンベリさんのTED Talk – TEDxStockholm

日本語字幕を表示できます。

SDGs 13

SDGs(持続可能な開発目標)の13番目。

日本で紹介されている文は[気候変動に具体的な対策を]と表記されています。英語では “CLIMATE ACTION” です。少し長い文章ではこのようになっています。

Urgent action to combat climate change and its impacts

気候変動とその影響に立ち向かうため緊急対策をとること

この言葉のニュアンスの違いが、たぶん日本におけるSDGs普及を妨げている何か…なのかもしれません。

Combat です。戦闘です。改めて日本語に訳すなら

「気候変動とその影響に戦うための緊急行動をとること」

では、誰が…です。

  1. ひとつは私たちひとりひとりの行動として地球温暖化の原因となるものを出さない。
  2. 国(政府)が、気候変動を戦うための機関を設置し行動をとること。

いま、自衛隊にはサイバー戦争に備えるための組織ができ、宇宙デブリ(ごみ)に備える宇宙組織を設置しますが、あわせて自衛隊内に「気候変動と戦うための部隊」の設置を願ってやみません。

SDG13

SDG13

スウェーデン生まれの16歳の少女ですら、これは「Our war = 私たちの戦争」だといい、「fight=戦う」することが必要なのだと言っているのです。

 

環境省が作成した『2100年 未来の天気予報』

夏バージョン
冬バージョン

はっきりいって、2100年ではなく2050年より早い段階でこの状態になりえると考えています。

 


【リンク】

日本にもこんな少女がいました。わすれないでくださいね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました